Jazzdimensions
www.jazzdimensions.de: jazz, worldmusic, songwriting & more
home / reviews / worldmusic / 2004

Pablo Neruda - "Liebesgedichte" (Buch +CD)

Das Buch mit Liebesgedichten in portugiesicher Sprache und deren Übersetzung, mit Illustrationen von Nelson Leiva, wird durch eine Begleit-CD zum Gesamtkunstwerk. Das Ensemble Madrugá spielt hier auf, und im Wechsel mit der Musik werden in deutscher Sprache Neruda-Gedicht rezitiert.

Pablo Neruda - "Liebesgedichte / Poemas de Amor"

Ist Pablo Neruda, welcher 1971 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde, wirklich der populärste lateinamerikanische Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts? Diese Frage wird nicht unbedingt durch seine Liebesgedichte beantwortet, auch wenn diese einen eindrucksvollen Einblick in seine Arbeit geben. Nicht jeder Text mag, auch nicht in deutsche Übertragung, den Denkstrukturen oder Gedankenwelten des deutschen Lesers/Hörers entsprechen – und doch kann sich kaum jemand Zeilen wie "Sturmgeladen ist der Morgen im Herzen des Sommers" entziehen.

Auf der beiliegenden CD des Ensemble Madrugá Flamenca finden sich denn immer im Wechsel ein in portugiesischer Sprache gesungenes Gedicht – mit den warmen oder melancholischen Instrumentenklängen dieses Quartetts angereichert – und ein in deutscher Sprache verlesenes Gedicht. Jörg Hofmann (g, voc, comp), Sybille Märklin (perc, dance, voc), Jörg Benzig (flute) und Markus Lechner geben einen tiefen Einblick in lateinamerikanische musikalische Welten.

Bleibt zu vermerken, dass es sich hier um ein wunderschönes rotgebundenes Büchlein handelt, ganz im Sinne der edlen Ausgaben der Edition Büchergilde. Etwas für alle Liebhaber schöner Prosa und Hörer lateinamerikanischer Musik gleichermaßen.

Carina Prange

Pablo Neruda: "Liebesgedichte / Poemas de Amor"
Buch und CD
(Ed. Büchergilde, Frankfurt 2004, ISBN 3-936428-35-2)

Madrugá Flamenca im Internet: www.madrugaflamenca.de

Edition Büchergilde im Internet: www.buechergilde.de

Umschlaggestaltung: Katrin Jacobsen, Frankfurt am Main

© jazzdimensions2004
erschienen: 19.9.2004
   home | interviews | reviews | clubtermine | tourtermine | festivaltermine | news | links
Sitemap  |   Impressum

 
interviews
reviews
live/clubs/berlin
live/on tour
live/festivals
news
links
home
info@jazzdimensions.de
Diese Seite drucken/Print this page
Empfehlungen: